tag:blogger.com,1999:blog-848592464196284632024-03-12T21:51:13.010-07:00Crónicas de BrandenburgoUnknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-84859246419628463.post-5296076866708621832007-03-22T23:15:00.000-07:002009-08-24T18:53:19.607-07:00<div style="text-align: justify;"><span style="color: #000099; font-family: verdana;"><br />
<span style="color: #cc0000; font-style: italic; font-weight: bold;"><span style="font-size: 180%;">V</span>iajar es como soñar en un sueño</span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-style: italic; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;">. </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><br />
<br />
<span style="color: #009900; font-style: italic; font-weight: bold;">Por eso los</span></span></span><span style="color: #009900; font-family: verdana; font-style: italic; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"> <span style="color: #009900;">relatos de viaje tienen este aire insólito</span></span></span><span style="color: #000099; font-family: verdana;"><span style="color: #009900; font-style: italic; font-weight: bold;">.</span><br />
</span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><br />
</span></span><br />
<span style="font-family: verdana;"><span style="color: #cc0000;">El</span> 22 de mayo de 2006, </span><span style="font-family: verdana;">en Berlín, </span><span style="font-family: verdana;">dio inicio el <span style="color: #6600cc;">72</span></span><span style="color: #663300; font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;">°</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #33cc00;"> <span style="color: #6600cc;">congreso de International PEN</span></span>. El día anterior, domingo, yo había arribado a la capital de Alemania para participar como delegado del Centro Guadalajara de PEN. Durante una semana me dediqué por completo a las diligencias del congreso, sin más respiro que cordiales caminatas vespertinas por las hermosas calles y plazas de la que un día fuera (¿en otro tiempo y espacio</span><span style="font-family: verdana;">?) Berlín oriental.</span><br />
<span style="font-family: verdana;"> </span><br />
<span style="font-family: verdana;"><span style="color: #cc0000;">El</span> día 30, ultimada mi gestión, salí de Brandenburgo en tren rumbo a </span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #6600cc;">Pfalz</span>,</span><span style="font-family: verdana;"> región vitivinícola situada </span><span style="font-family: verdana;">en la margen izquierda del Rhin</span><span style="font-family: verdana;">, también </span><span style="font-family: verdana;">conocida </span><span style="font-family: verdana;">como <span style="color: #6600cc;">El Palatinado</span>; ahí, en la pequeña ciudad de Eisenberg, disfruté de la hospitalidad y compañía de mi amigo el arquitecto Hans Kauf, con quien recorrí el paisaje de Pfalz y sus </span><span style="font-family: verdana;">poblaciones, </span><span style="font-family: verdana;">como Speyer, Worms (donde yacen los restos de Lutero) y Maguncia (Mainz), la tierra de Gutemberg.</span><br />
<span style="font-family: verdana;"> </span><br />
<span style="font-family: verdana;"><span style="color: #cc0000;">El</span> </span><span style="font-family: verdana;">esplendoroso </span><span style="font-family: verdana;">pasado </span><span style="font-family: verdana;">de <span style="color: black;">Pfalz</span></span><span style="font-family: verdana;"> es admirable. L</span><span style="font-family: verdana;">a milenaria Catedral de </span><span style="font-family: verdana;">Speyer –la romana Espira– alberga</span><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;">un mausoleo imperial donde yacen los ancestros de</span><span style="font-family: verdana;"> Federico Barbarroja y Alfonso X de Castilla, el Rey Sabio. Pero será en otro momento cuando dé cuenta de la levedad y el fulgor de</span><span style="font-family: verdana;"> esos días junto al </span><span style="font-family: verdana;">Rhin,</span><span style="font-family: verdana;"> en </span><span style="font-family: verdana;">El Palatinado</span><span style="font-family: verdana;">. </span><br />
<span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: verdana; font-size: 180%; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #990000;">E<span style="color: #000099;">L <span style="color: #009900;">M</span>E<span style="color: #990000;">T</span>A<span style="color: #009900;">T</span>E<span style="color: #990000;">X</span>T<span style="color: #009900;">O</span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;">“Escribir en un mundo sin paz” fue el tema del </span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;">72° congreso. Los párrafos que siguen fueron</span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;"> escritos (en aleman) por Herbert Weisner, y publicados en traducción al inglés en </span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;">el número 1, vol. 56, de la revista <span style="font-style: italic;">International PEN</span>.</span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;"><br />
</span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;">E<span style="color: black;">n 1926</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;"> </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">se realizó en Berlín el 4° congreso de PEN Internacional. </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">Era </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">apenas </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">un breve respiro entre guerras</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">. En la primavera de aquel 1926, Alemania se sumó a la Liga de las Naciones, y ese mismo año, </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;">en Viena,</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><span style="color: black;"> se reunió el primer congreso paneuropeo.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #990000;"><br />
1926</span> es el año de la publicación de <span style="font-style: italic;">El castillo</span> (<span style="font-style: italic;">Das Schloss</span>), novela de Franz Kafka. Fue también cuando Max Beckmann hizo un retrato de su segunda esposa –Matilde von Kaulbach, </span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><span style="color: #993300; font-style: italic;">Quappi</span>–, en el cual </span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;">indagó nuevos vislumbres del color; y Edward Hopper, en un desnudo femenino titulado <span style="font-style: italic;"><span style="color: #993300;">eleven a.m</span>.</span>, </span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;">hora atípica para desvestirse, trastornaba no sólo la cotidianidad matutina.<br />
</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"><br />
</span></span></span></span><span style="color: #990000; font-family: verdana; font-style: italic;">1926</span><span style="font-family: verdana;"> es el título de una obra del filósofo y filólogo Hans Ulrich Gumbrecht, subtitulada </span><span style="font-family: verdana; font-style: italic;">En el filo del tiempo</span><span style="font-family: verdana;"> (</span><span style="font-family: verdana; font-style: italic;">1926. Ein Jahr am Rand der Zeit</span><span style="font-family: verdana;">).</span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><br />
<br />
<span style="color: #990000;">A</span><span style="color: black;">quel año se publicaron los dos volúmenes de </span><span style="color: black; font-style: italic;">Mi lucha</span><span style="color: black;"> (</span><span style="color: black; font-style: italic;">Mein Kampf</span><span style="color: black;">). En el momento de su aparición, la funesta obra de Adolfo Hitler apenas captó atención en los círculos intelectuales; de haber encontrado lectores apropiados, tal vez muchos habrían sido capaces de dilucidar el infortunio en que redundaría, para Alemania y el mundo entero, el ascenso electoral del partido Nazi.<br />
<br />
</span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: #990000;">O</span><span style="color: black;">chenta años tendríamos que esperar los berlineses para albergar nuevamente un congreso de PEN. Después de 1945, Berlín, ocupado y roto, no estaba en condiciones de acometer un reto así. Cuando Hamburgo, en 1986, acogió a los delegados del 52° congreso, se renovó el anhelo. Hasta que hoy, por fin, ha llegado el día.</span><span style="color: #cc0000;"><br />
<br />
<span style="color: #990000;">T</span></span><span style="color: black;">engamos el valor de hacer un examen de lo ocurrido durante las ocho décadas pasadas, para que estos ochenta años signifiquen algo más que una larga y desesperante espera. Reflexionemos sobre lo que ha ocurrido –y ocurre todavía– en los Balcanes, en Chechenia, en Irak, y sobre las secuelas del 11 de septiembre de 2001, no sólo para Nueva York y los Estados Unidos, sino para todos los pueblos y naciones del mundo.<span style="color: #cc0000;"><br />
<br />
<span style="color: #990000;">D</span></span>ediquemos este 72° congreso de PEN Internacional –este análisis de conciencia desde la perspectiva de la experiencia histórica alemana– a examinar el atribulado presente de nuestro mundo sin paz, flagelado por guerras latentes o encarnizadas, declaradas o no, abismo que parece no tener fin.</span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;"><span style="color: #990000; font-weight: bold;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: #000099; font-size: 78%;"><span style="color: #990000; font-weight: bold;">Traducción al español de Luis Mario.</span></span></span></span></span><span style="color: #660000; font-family: verdana; font-size: 78%; font-weight: bold;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #333300;"><span style="color: black;"></span></span></span></span><br />
<span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: black;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: 130%;"><span style="font-size: 130%;"><span style="font-family: arial; font-weight: bold;"><span style="color: #990000;">CRÓNICA</span> <span style="color: #000099;">BERLINESA</span> <span style="color: #006600;">CON PAISAJE MENTAL</span></span></span><span style="color: #000099;"><span style="font-family: arial; font-weight: bold;"><span style="color: #006600;"><br />
<br />
<br />
</span></span></span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 130%;"><span style="color: black;"><span style="color: #000099;"><span style="color: #990000;"><span style="color: #000099; font-family: georgia; font-weight: bold;"><br />
Gendarmenmarkt</span><span style="font-family: georgia;"><span style="font-weight: bold;">,</span> </span><span style="font-family: georgia;">21/06/06</span><br />
<br />
<br />
<span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><span style="color: #990000;">—¿</span>Que hace un mes estaba Jurenito aquí, en Berlín?</span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">—Sí</span>, cuatro semanas hace exactamente. Envuelto en un sueño, Julio Jurenito arribó a la Marca de Brandenburgo procedente de París. Lo alentaba el secreto deseo de encontrarse con Nefertiti, cara a cara. Un viejo amor.</span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">—De</span> México partió con casi nada más que el sombrero puesto y un cuaderno bajo el brazo. </span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">—Y</span> para qué otra cosa, en la placidez urbana de estas calles del <span style="color: #000099; font-style: italic;">Mitte</span>, invadidas de orden y limpieza, devastadas de hermosura, estridentes de pasado y de gozosa actualidad.</span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">—¿</span>Perseveró, aun incitado por el esplendor prusiano, en sus hábitos de hombre de bien…?</span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">—…</span>¿Te refieres a madrugar, comer a sus horas y procurarse el sosiego cotidiano? A todo se mantuvo fiel.</span><span style="font-size: 85%;"><br />
</span><span style="color: black; font-family: verdana;"><span style="font-size: 85%;"><br />
<span style="color: #990000;">”Con</span> el primer sol fatigaba plazas y avenidas, de cabo a rabo el Mitte –Friedrichstraße, Tiergarten, Alexander Platz, Lustgarten, Bebelplatz, Unter den Linden, Oranienburg Tor, Potsdamerplatz– a paso veloz, mientras tomaba consejo de sí mismo. Por la tarde, a partir de las seis, se iba rumbo a Kreuzberg; por el cruce del Landwehrkanal en Hallesches Tor Brücke llegaba hasta la sombreada Gneisenaustraße, a la altura de U-Südstern, en el preciso lugar donde se abre una profunda caverna en la que ofician las valquirias de la paz, de la <span style="color: #000099; font-style: italic;">fassbier</span> y el <span style="color: #000099; font-style: italic;">weißwein</span>, Chardonnay.<br />
<br />
<span style="color: #990000;">”A</span> la hora en que los trasnochados abarrotan los expendios de <span style="color: #000099; font-style: italic;">kartofel mit paprika</span>, Jurenito regresaba a este Olimpo espectral, en la esquina de Markgrafenstraße y Mohrenstraße para, entrada la mañana del día siguiente reingresar / poco a poco / capa a capa / en el ensueño: de vuelta en el Hilton, en el salón de la asamblea, en los pasillos alfombrados, en el elevador junto al tímido y amigable Günter Grass.”<br />
<br />
<span style="color: #990000;">—<span style="font-style: italic;">Guten</span></span><span style="font-style: italic;"> morgen</span> —una vez más Babel, ésa, laberinto vertical, la de las lenguas mil, la que ya sabemos tú y yo.</span></span></span></span></span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana;"><span style="color: black;"><span style="font-size: 130%;"><span style="color: #000099;"><br />
</span></span></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0